『翻訳者の全技術 (星海社新書 326)』

https://m.media-amazon.com/images/I/5132kvN1SPL._SY522_.jpg https://www.amazon.co.jp/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AE%E5%85%A8%E6%8A%80%E8%A1%93-%E6%98%9F%E6%B5%B7%E7%A4%BE%E6%96%B0%E6%9B%B8-326-%E5%B1%B1%E5%BD%A2-%E6%B5%A9%E7%94%9F/dp/4065376815/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&dib_tag=se&dib=eyJ2IjoiMSJ9.7cbisUlbx-l7NvZv-qFOX9v_eGbMHg4S2sVqLF254ASZod0s2tUYSjicEuJsLfISelWdMMIhC3mDUzWkd5hB4UBuYxehsAHR7jzGiKEv5QfLumxrVccU4j79Xe4yvrsPctY5YrlC35Zs46WTKhMkAjPOOXrCpXx6aX2JNnfQZ85D6JQ2UFb3PfzLHHNmgmiGghSqO-wcBQM7hbZLsFVGexhgVGVFpsJ3TJJa4t9ZtIkkeKD-GGV7fYczylbSl1IPD1nguiKtbk_-yg1XfRpJb5sukY09Pfi4Gx6do9-7UNs.qzMdlGYUoV81jocE360W6ZzLi5W7b6kdgY-0xlw_1iY&qid=1742012649&sr=8-1

ISBN:4065376815

「びっくりするほどよくわかる山形翻訳(+訳者解説)の秘訣が、すっきりくっきりよくわかる。意外と正論です」

ー大森望(『三体』翻訳者)

「確信した。もっと山形浩生は報われていい」

ー読書猿(『独学大全』著者)

異才の翻訳者はいかに本を読み、訳しているのか

ピケティ『21世紀の資本』をはじめ、経済から文学、ITにまで及ぶ多彩な領域で累計200冊以上(共訳含む)を手がけ、個性的かつわかりやすすぎる訳文に定評のある翻訳者が、圧倒的なアウトプットを生む読書と翻訳の秘密を完全公開。「読書は大雑把でもいい加減でもいい」という読書のコツから積ん読の是非、率直すぎて時に物議をかもす訳者解説にこめた思い、アマチュアの生存戦略やフィールドワークの面白さ、本業であるコンサルティングの本質まで縦横無尽に論じた、翻訳者・山形浩生の読書論にして勉強論、人生論。

*本書目次

はじめに

第1章 翻訳の技術

なぜ翻訳をするのか

出発点

翻訳の技術

原文通りに訳すということ

訳者解説の書き方

翻訳の基礎体力

英語について

翻訳の道具

記憶に残る翻訳家

翻訳者になるまで

第2章 読書と発想の技術

読書は大雑把でもいい加減でもいい

読書の意義

本の読み方

積ん読について

本の敷居の高さと期待効用

読まない本の危険性:積ん読の有毒性について

積ん読の時代変化

積ん読の解消

余談:山野浩一のことなど

行きがけの駄賃で:橋本治について

積ん読の先へ

勉強は小間切れでやる

わかったつもりが一番よくない

1週間なら誰でも世界一になれる

アマチュアの強みと弱み

好奇心の広げ方

オカルト雑誌とフェイクニュース

コンサルタントについて思うこと

第3章 好奇心を広げる技術

知らない世界を旅する

旅行をするなら

開発援助の現場に行くこと

社会主義国キューバの衝撃

モンゴルのノマドは自由ではない

変なものが好きだった

あとがき